verb
دهس, سحق, مرّ فوق
B1
überfahren لها معنيان رئيسيان: «يَدهس/يَصدم بمركبة» و«يعبر بمركبة فوق شيء أو عبره». هو فعل قوي غير منتظم: في المضارع يحدث تغيير a→ä (du überfährst, er überfährt)، والماضي überfuhr. يُستعمل مع haben، وليس انعكاسيًا ولا منفصلًا.
أمثلة
Das Auto hat die Linie überfahren.
تجاوزت السيارة الخط.
Er überfuhr ein Tier.
دهس حيوانًا.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
عبرنا الحدود دون أن نتوقف.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سيارة (fahren) تمر فوق (über) شيء ما — هذه الصورة تربط بين «دهس» و«المرور فوق».
فكّر في «über» + «fahren» → فوق/قيادة؛ يبدو مثل «over-drive» أي القيادة فوق شيء.
ملاحظات
Überfahren فعل غير منتظم (قوي). يكون عادةً غير قابل للفصل بمعنى دهس شخص/شيء. يحدد السياق ما إذا كان يعني «دهس/سحق» (غالبًا عن طريق الخطأ وبشكل مؤذٍ) أو «المرور فوق/عبور بمركبة» (محايد). يستخدم «haben» كفعل مساعد في الأزمنة التامة.