verb
يُفزع, يَفزع, يَرتاع
B1
erschrecken فعل قوي وغير منتظم، ومعناه «يُفزع/يُخيف» أو «يفزع/ينتفض». له مساعدان: haben في الاستعمال المتعدّي وsein في الاستعمال اللازم. اسم المفعول: erschreckt / erschrocken. الحاضر: du erschrickst, er erschrickt.
أمثلة
Der Hund erschreckte die Besucher, als er plötzlich laut bellte.
أخاف الكلب الزوار عندما نبح فجأة بصوت عالٍ.
Ich bin durch das Geräusch kurz erschrocken.
فزعتُ قليلًا بسبب الضجيج.
Der laute Knall erschreckte die Kinder.
أفزع الصوت العالي الأطفال.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Imaginez quelqu’un qui sursaute quand un bruit fort apparaît — il est مُفزَع.
Ça sonne comme « air-shreck-en » — pensez à une frayeur soudaine façon Shrek.
ملاحظات
erschrecken a deux sens courants : transitif (faire peur à quelqu’un) et intransitif (être effrayé / sursauter). Le parfait peut se former avec haben (transitif : hat erschreckt) ou sein (intransitif : ist erschrocken). Le radical du prétérit change (erschrak) dans les emplois forts.