verb
يعيق, يعرقل, يمنع, يحُول دون
B1
behindern تعني «يُعيق» أو «يمنع» أو «يُعطّل». وهو فعل ضعيف منتظم يُصرف مع haben. فعل متعدٍّ ويأخذ مفعولًا به في حالة النصب: jemanden/etwas behindern. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل، ويشيع في اللغة الرسمية والتقنية.
أمثلة
Die Bauarbeiten haben den Fluss behindert.
أعاقت أعمال البناء مجرى النهر.
Seine Anwesenheit hat den Austausch nicht behindert.
لم يعرقل حضوره النقاش.
Der starke Schneefall behinderte die Lieferwagen, weil die Straßen nicht geräumt waren.
أعاقت تساقطات الثلوج الكثيفة شاحنات التوصيل لأن الطرق لم تكن قد أزيلت منها الثلوج.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يقف خلف باب ويمنع فتحه، فيحجب المرور جسديًا.
يبدو كأنه «behind + ern» — تخيّل أنك «خلف» شخص ما حتى لا يستطيع الحركة.
ملاحظات
يُستعمل عادةً بصيغة متعدية (شخص/شيء يعيق شخصًا/شيئًا). لا تخلطه مع «hindern an + Dativ» (منع شخص من فعل شيء) — فذلك التركيب يستخدم حرف الجر «an».