preposition
فوق, على, عن
A1
über حرف جرّ ذو حالتين. يعني «فوق/على» أو «عبر» عند الحركة أو الموقع، ويعني أيضًا «عن/بخصوص». يَحكم النصب مع الحركة، والجرّ مع المكان الثابت؛ وفي معنى «عن» يأتي كثيرًا مع النصب.
أمثلة
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte lange, weil die Teilnehmer verschiedene Vorschläge machten.
استمر النقاش حول القواعد الجديدة طويلاً لأن المشاركين قدموا اقتراحات مختلفة.
Der Ball flog über das Dach.
طارت الكرة فوق السطح.
Wir sprechen über das Problem.
نحن نتحدث عن المشكلة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل جسرًا «über» فوق نهر — «über» = فوق/على؛ ولـ«عن» تخيل كتابًا عن موضوع بعنوان «Über...».
ملاحظات
حرف جر ذو استعمالين بحسب سياق المكان أو الحركة (ويُستخدم كثيرًا مع حالة النصب بمعنى «عن» عند الحديث عن موضوع).