adverb
إطلاقًا, بشكل عام, عمومًا
B1
überhaupt تعني غالبًا «إطلاقًا» أو «بتاتًا» في النفي، مثل überhaupt nicht = «ليس على الإطلاق». وقد تُستعمل أيضًا للتوكيد في السؤال أو الكلام، وأحيانًا بمعنى «في الواقع». هي ظرف غير متصرف، لا يحتاج إلى حرف جر.
أمثلة
Hast du heute überhaupt Zeit, mir zu helfen?
هل لديك أي وقت اليوم لمساعدتي على الإطلاق؟
Überhaupt ist dieses Restaurant sehr beliebt in der Nachbarschaft.
بشكل عام، هذا المطعم شائع جدًا في الحي.
Die Nachbarin berichtete, dass sie überhaupt nichts bemerkte.
أفادت الجارة بأنها لم تلاحظ شيئًا على الإطلاق.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل بطانية تغطي كل شيء وعليها كلمة «überhaupt»، أي أنها «تغطي كل شيء» (بشكل عام).
تشبه قليلًا عبارة «over-all» الإنجليزية → فكّر في «إطلاقًا» أو «بشكل عام».
ملاحظات
يُستخدم عادةً للتأكيد في الأسئلة والنفي (بمعنى «إطلاقًا») ولصياغة عبارات عامة («بشكل عام» / «عمومًا»). يحدد السياق والنبرة أفضل مقابلٍ في الإنجليزية.