verb
يتجاوز, يسبق, يتخطى
B1
überholen يعني «يتجاوز» أو «يسبق» مركبةً أو شخصًا أو منافسًا. هو فعل ضعيف، غير انعكاسي وغير منفصل. الفعل المساعد: haben؛ اسم المفعول: überholt. ويستعمل أيضًا مجازًا بمعنى «يتفوّق على».
أمثلة
Ich überhole das Auto.
أنا أتجاوز السيارة.
Der Lkw fuhr langsam, also wollte das Auto ihn überholen.
كانت الشاحنة تسير ببطء، لذلك أرادت السيارة تجاوزها.
Das Auto überholte den Lkw, obwohl die Straße kurvig war, weshalb ein Polizist das Fahrzeug später anhielt.
تجاوزت السيارة الشاحنة رغم أن الطريق كان متعرجًا، ولذلك أوقف شرطي المركبة لاحقًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل سيارة تتجاوز سيارة أخرى على الطريق السريع مع لافتة مكتوب عليها «über» وهي تمر.
يبدو مثل «over-Holland» — تخيّل سيارة تتجاوز بسرعة كبيرة حتى تبدو وكأنها تقود فوق هولندا.
ملاحظات
überholen فعل ذو بادئة غير منفصلة (تبقى über- ملتصقة). يُستخدم عادةً في سياق القيادة؛ كما يُستعمل مجازًا (أن يتفوق على شخص).