particle
فوق-, عبر-, مفرط-
B1
über- هو بادئة ألمانية قد تعني «فوق-» أو «عبر-» أو «بشكل مفرط»، وغالبًا ما تحمل معنى التقوية أو المبالغة، مثل übertreiben. تُلحق بالأفعال والأسماء لتكوين كلمات جديدة، ولا تُستعمل وحدها. المعنى يتحدد بحسب الجذر.
أمثلة
Das Präfix über- kann bedeuten, dass etwas über etwas anderes geht, wie in überqueren oder überfahren.
يمكن أن تعني السابقة über- أن شيئًا ما يمر فوق شيء آخر، كما في «يعبر» أو «يدهس».
Der Lehrer erklärte das Präfix 'über-', damit die Schüler die Zusammensetzungen besser verstünden.
شرح المعلم السابقة «über-» لكي يفهم الطلاب الكلمات المركبة بشكل أفضل.
In Worten wie überregional drückt über- eine Bedeutung von ‚über etwas hinweg‘ aus.
في كلمات مثل «überregional»، تعبّر البادئة über- عن معنى «ما وراء» أو «عبر» منطقة ما.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل البادئة وهي ترفع شيئًا فوق حاجز — «über-» تنقله عبره.
تشبه وتبدو مثل الإنجليزية «over-» أو «uber-»، ما يوحي بالعلو أو العبور.
ملاحظات
بادئة ألمانية شائعة لها عدة معانٍ (مكانيًا «فوق/عبر»، أو بمعنى المبالغة «مفرط-»، أو للتوكيد). وقد تكون جزءًا من أفعال قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل بحسب الفعل.