verb
يحدد, يثبت, يقرر
B1
festsetzen فعلٌ منفصل يعني «يحدّد» أو «يثبّت» أو «يقرّر» موعدًا أو سعرًا أو قاعدة. وفي السياق القانوني قد يعني أيضًا «يحتجز/يوقف». هو فعل ضعيف، ويأخذ haben في Perfekt، وPartizip II: festgesetzt. في الصيغ المصرفة ينفصل البادئ fest-.
أمثلة
Der Termin ist festgesetzt.
تم تحديد الموعد.
Das Gericht setzte die Geldstrafe fest, weil das Vergehen eindeutig bewiesen worden war.
حددت المحكمة الغرامة لأن المخالفة كانت قد ثبتت بما لا يدع مجالًا للشك.
Sie setzten den Termin fest.
حددوا موعد الموعد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ختمًا قويًا مكتوبًا عليه «مُثبّت» على تقويم لتثبيت موعد نهائي.
يشبه «fast» + «sets» (fast-sets = يثبت بسرعة)
ملاحظات
فعل قابل للفصل. قد يعني «يحدد» أو «يثبت» (مثل موعد أو غرامة). في الجمل الرئيسية ينفصل البادئة (ich setze fest).