verb
يُثبت, يحدد, يكتشف
B1
feststellen فعل منتظم قابل للفصل، ويعني «يُثبت» أو «يحدّد» أو «يكتشف». في التام: hat festgestellt. ليس انعكاسيًا. يشيع في التقارير واللغة الرسمية، وغالبًا في المبني للمجهول: festgestellt werden.
أمثلة
Er stellte einen Fehler fest.
لاحظ خطأً.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
اكتشف الفني المشكلة بعد الفحص.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
وجد الطبيب أن الدواء لم يخفف الأعراض.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك تثبّت ورقة على لوحة لتجعل شيئًا ثابتًا ومعروفًا — أنت «تثبّت» الأمر (fest = ثابت، stellen = يضع).
فكّر في «find out» = «find + still» → جعل الشيء ثابتًا/واضحًا: «feststellen».
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية ينتقل «fest» إلى النهاية (ich stelle fest). شائع في الألمانية الرسمية والمحادثة.