verb
أن يكون مؤكّدًا, أن يكون ثابتًا, أن يكون محسومًا
B1
feststehen فعل قوي قابل للفصل، ويعني «يكون ثابتًا»، «مؤكدًا» أو «محسومًا». في الحاضر: es steht fest. في التام: hat festgestanden. Präteritum: stand، وPartizip II: festgestanden. ليس انعكاسيًا، ويُستعمل كثيرًا للحقائق والقرارات.
أمثلة
Es stand fest, dass er gehen musste.
كان من الواضح أنه كان عليه أن يذهب.
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
الموعد محدد؛ يجب أن نلتزم به.
Es steht fest, dass wir reisen.
من المؤكد أننا سنسافر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل جدولًا مثبتًا بمسامير على لوح، كأنه «يقف بثبات» — إنه ثابت ومؤكد.
فكّر في «fest» مثل الإنجليزية «fast» + «stand» — تخيّل شيئًا واقفًا بثبات في مكانه.
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في الصيغ المتصرفة ينتقل البادئة «fest» إلى النهاية (مثل «steht fest»). فعل لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول لا تنطبق عليه (لا يوجد مفعول به يمكن تحويله إلى المبني للمجهول). يستخدم «haben» كفعل مساعد في الأزمنة التامة. Konjunktiv I Präteritum: غير قابل للتطبيق — يُصاغ Konjunktiv I من صيغ المضارع، ويُعبَّر عن الماضي عادةً بطريقة وصفية (Perfekt).