verb
يلزم, يُلزِم, يُوجِب
B1
verpflichten تعني «يُلزم» أو «يُوجب» أو «يُقيّد» شخصًا بشيء. الصيغة الشائعة: jemanden zu etwas verpflichten / jemanden verpflichten, etwas zu tun. هو فعل ضعيف منتظم، ويأخذ haben كمساعد؛ اسم المفعول: verpflichtet. ويكثر استعماله في المبني للمجهول.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich dazu verpflichtet.
لقد التزمتُ بذلك.
Die Schule verpflichtet die Eltern, an einem Informationsabend teilzunehmen.
تُلزم المدرسةُ الآباءَ بحضور أمسيةٍ تعريفية.
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Nebenkosten zu zahlen.
يلزم العقد المستأجر بدفع التكاليف الإضافية.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل أنك توقّع عقدًا يقيّد معصمك بوعد (السلسلة = Verpflichtung).
فكّر في «for-plead» (for-PLIGHT-en) لتتذكر معنى الالتزام.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية أو الرسمية (العقود، الالتزامات). وهو فعل متعدٍّ: عادةً ما تُلزم شخصًا بشيء.