verb
يعتقل, يوقف, يأخذ إلى الحجز
B1
festnehmen هو فعل قابل للفصل يعني «يعتقل» أو «يحتجز». وهو فعل متعدٍّ، غير انعكاسي، ويأتي في الزمن التام مع haben. فعل قوي غير منتظم: du nimmst fest، Präteritum nahm fest، Partizip festgenommen. شائع جدًا في لغة الشرطة.
أمثلة
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
تم اعتقال الجاني من قبل الشرطة.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به أمس.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
تم اعتقاله للاشتباه في السرقة ونُقل إلى المخفر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل رجال الشرطة وهم «يأخذون» شخصًا بسرعة حرفيًا ويمسكون به (يأخذونه إلى الحجز).
يبدو مثل «fast» + «name» — تخيّل «التقاط اسم بسرعة».
ملاحظات
فعل قابل للفصل مع جذر غير منتظم (nehmen): في المضارع يحدث تغيّر في الحركة الصوتية (du nimmst, er nimmt)؛ صيغ الماضي تستخدم «nahm» واسم المفعول هو «festgenommen». يُستخدم في السياقات القانونية/الشرطية.