verb
يروي, يخبر, يحكي
A1
«erzählen» تعني «يروي» أو «يُخبر». هو فعل ضعيف منتظم، ويكوّن الماضي التام مع haben: hat erzählt. من التراكيب الشائعة: jemandem etwas erzählen، أي شخص في الداتيف وشيء في الأكوزاتيف؛ erzählen von + dativ بمعنى التحدث عن شيء. ليس انعكاسيًا.
أمثلة
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
تحدثت عن عطلتها.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
كانت الجدة تروي قصة بينما كان الأطفال يستمعون باهتمام.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
يصف الشاهد الحادثة بدقة شديدة في المحكمة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يفتح فمه ويرسم قصة في الهواء بيديه وهو «erzählen» (يروي).
يبدو مثل 'air-ZAY-len' — فكّر في 'air' + 'say' لتتذكر «erzählen».
ملاحظات
erzählen فعل متعدٍّ منتظم (ضعيف)، ويُستخدم عادةً بصيغة «jemandem etwas erzählen» (أن يروي شيئًا لشخص ما). في الأزمنة التامة يستخدم «haben» (ich habe erzählt). توجد صيغ للمبني للمجهول (es wird erzählt)، لكنها أقل شيوعًا مع الفاعل الشخصي.