verb
يُربّي, يُنشّئ, يُعلّم
B1
erziehen فعل قوي معناه: «يُربّي»، «يُنشّئ»، «يُعلّم/يُهذّب» بالمعنى العام. اسم المفعول: erzogen، والماضي البسيط: erzog. ليس منفصلًا ولا انعكاسيًا. غالبًا يتعدّى إلى مفعول مباشر مثل: ein Kind erziehen.
أمثلة
Eltern erziehen ihre Kinder oft mit viel Geduld.
غالبًا ما يربي الآباء أطفالهم بصبر كبير.
Meine Großeltern haben mich erzogen.
قام أجدادي بتربيتي.
Die Eltern erzogen die Kinder streng, weil sie glaubten, dass Disziplin wichtig war.
ربّى الوالدان الأطفال بصرامة لأنهما كانا يعتقدان أن الانضباط مهم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل والدين يوجهان طفلًا وهو يصعد الدرج — إنهما «erziehen» الطفل
يشبه «air-tsee-hen» — تخيّل وضع طفل في السرير (التربية)
ملاحظات
فعل غير منتظم (قوي): Präteritum «erzog», Partizip II «erzogen». البادئة «er-» غير قابلة للفصل. تراكيب شائعة: «Kinder erziehen», «streng erziehen».