verb
يُخيب أمل, يُحبط
B1
enttäuschen فعل منتظم معناه: «يُخيّب أمل»، «يُحبط»، «يخذل». وهو متعدٍّ: jemanden enttäuschen. اسم المفعول: enttäuscht، ويأتي في الماضي المركب مع haben. يُستعمل كثيرًا عندما لا تتحقق التوقعات.
أمثلة
Die Werbung hat ihre Erwartungen nicht erfüllt und die Kunden enttäuscht.
لم تلبِّ الإعلانات توقعاتهم وخيبت أمل العملاء.
Er enttäuschte seine Eltern.
خيّب أمل والديه.
Obwohl der Film vielversprechend war, enttäuschte er die Zuschauer, sodass die Kritiken negativ ausfielen.
على الرغم من أن الفيلم كان واعدًا، فإنه خيّب أمل المشاهدين، لذا جاءت المراجعات سلبية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Imaginez quelqu’un aux épaules tombantes et au visage triste après que ses espoirs n’ont pas été réalisés.
Ça sonne comme « ent-toy-shen » — imaginez un jouet cassé qui déçoit un enfant.
ملاحظات
enttäuschen est un verbe transitif signifiant décevoir. Il est régulier (faible) et utilise haben aux temps composés. Collocations courantes : jemanden enttäuschen (décevoir quelqu’un), enttäuschend (adjectif « décevant »).