verb
يخون, يفشي, يكشف
B1
verraten فعل قوي غير منتظم، وفي المضارع يحدث فيه تغيّر a → ä (du/er: verrät). معناه «يخون» أو «يفشي سرًا». غالبًا يتعدّى إلى مفعول به: jemanden verraten, ein Geheimnis verraten. يُصرف مع haben في الماضي المركب؛ اسم المفعول: verraten.
أمثلة
Du hast mich verraten.
لقد خنتني.
Bitte verrate mir nicht den Überraschungsplan!
من فضلك لا تكشف لي خطة المفاجأة!
Er verriet das Geheimnis.
كشف السر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يهمس وهو يسلّم راية صغيرة مكتوبًا عليها «secret» — يخون/يفشي.
تبدو مثل «ver-rate» — تخيل أنك تدفع «رسومًا» لتقول سرًا.
ملاحظات
يمكن أن تعني «يخون» (عدم الولاء) أو «يفشي/يكشف» (سرًّا). انتبه للسياق.