verb
يشتاق إلى, يفتقد, يحسّ بغياب
B1
vermissen فعل منتظم غير قابل للفصل، ويأتي مع haben في الأزمنة المركبة. معناه: «يشتاق إلى شخص/شيء» أو «يفتقده». يتعدّى إلى المفعول به في حالة النصب: jemanden/etwas vermissen. انتبه: Er wird vermisst تعني «هو مفقود».
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er vermisste seine Familie.
كان يفتقد عائلته.
Er vermisst seine Kindheit und spricht oft davon.
إنه يفتقد طفولته ويتحدث عنها كثيرًا.
Seit dem Umzug vermisste der Sohn seine Freunde, weil er niemanden in der neuen Schule kannte.
منذ الانتقال، كان الابن يفتقد أصدقاءه لأنه لم يكن يعرف أحدًا في المدرسة الجديدة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل صورة ممزقة (جزء مفقود) مع عبارة «ver-miss-en» لتذكيرك بمعنى افتقاد شخص.
يبدو قليلًا مثل «ver-miss-en» — فكّر في كلمة «miss» لتتذكر معنى «يفتقد/يشتاق».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vermissen » فعل متعدٍّ (تشتاق إلى شخص/شيء). في الحديث اليومي يقول الألمان كثيرًا «ich habe dich vermisst» بمعنى «اشتقت إليك».