verb
يقرر, يحسم
B1
entscheiden يعني «يقرّر» أو «يفصل في أمر/قضية». وهو فعل قوي غير منتظم: الماضي entschied، واسم المفعول entschieden، ويأخذ haben كفعل مساعد. ويأتي كثيرًا بصيغة انعكاسية: sich entscheiden für/gegen. شائع جدًا في الحياة اليومية والقانون.
أمثلة
Hast du dich für ein Buch entschieden?
هل قررتَ اختيار كتاب؟
Er entschied sich für den Job.
اختار الوظيفة.
Das Komitee entschied, das Projekt zu verlängern, weil mehr Zeit nötig war.
قررَت اللجنة تمديد المشروع لأن الأمر كان يتطلب مزيدًا من الوقت.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Imaginez un juge qui appose un tampon « entschieden » (décidé) sur un document.
Ça sonne comme « enter-side » — choisir un côté ou une option.
ملاحظات
entscheiden est un verbe irrégulier (fort) souvent utilisé à la fois de manière transitive (etwas entscheiden) et réfléchie au sens de « se décider » (sich entscheiden). Au parfait, il se construit avec haben : « hat entschieden ».