noun
فصل, تسريح, خروج من المستشفى
B1
Entlassung اسم مؤنث معناه: «فصل من العمل»، «إنهاء الخدمة»، وفي الطب «خروج/تخريج من المستشفى». الجمع: Entlassungen. تصريفه منتظم على -ung. شائع في النصوص الإدارية والقانونية والأخبار.
أمثلة
Die Entlassung traf die Familie hart, weil das Einkommen plötzlich wegfiel.
أثّر الفصل في الأسرة بشدة، لأن الدخل اختفى فجأة.
Die Entlassung aus dem Krankenhaus erfolgt morgen.
سيتم الخروج من المستشفى غدًا.
Nach der Umstrukturierung gab es viele Entlassungen in der Abteilung.
بعد إعادة الهيكلة، حدثت عمليات تسريح كثيرة في القسم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يغادر المكتب وهو يحمل صندوقًا كرتونيًا مكتوبًا عليه «Entlassung» بعد فصله.
يبدو مثل «ent-lash-ung» — فكّر في «نهاية + خسارة» (خسارة الوظيفة).
die — تخيّل كلمة «die» على نموذج موارد بشرية وردي للفصل.
ملاحظات
Entlassung اسم مؤنث. يُستخدم عادةً في سياقات العمل (الفصل، التسريح) وفي السياقات الطبية (الخروج من المستشفى).