verb
يُقيل, يَصرف من العمل, يُطلق سراح
B1
entlassen يعني «يُسرّح من العمل» أو «يُطلق سراحه» أو «يُخرج من المستشفى/يُعطيه الخروج». هو فعل قوي غير منتظم: Präteritum entließ، واسم المفعول entlassen، وفي المضارع entlässt. غالبًا يتعدى إلى مفعول به: jemanden entlassen. ليس قابلاً للفصل ولا انعكاسيًا.
أمثلة
Die Firma entlässt Mitarbeiter.
تسرّح الشركة الموظفين.
Der Chef entließ den Mitarbeiter, nachdem ein Fehler wiederholt aufgetreten war.
أقال المدير الموظف بعد أن وقع خطأ مرارًا وتكرارًا.
Er ist entlassen worden.
تم فصله.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل باب مكتب عليه لافتة «أنت مُفرَج عنك» بينما يخرج شخص حاملاً صندوقًا صغيرًا
يشبه «ent + lass» — فكّر في «دعْه يذهب» (lass = دع)
ملاحظات
«entlassen» فعل متعدٍّ عادةً (شخص يُقيل شخصًا). البادئة «ent-» غير قابلة للفصل. في السياقات المبنية للمجهول، «entlassen werden» شائع (أن يُقال / يُصرف من العمل).