verb
يقرّر, يعزم على, يتخذ قرارًا
B1
entschließen فعلٌ قويٌّ انعكاسي: sich entschließen. يعني «يقرّر» أو «يعزم على». في الماضي التام: ich habe mich entschlossen. وفي المضارع يحدث تغيّر في الحركة: du entschließt dich. يشيع مع sich entschließen zu + Dativ أو بمعنى «يقرر أن يفعل شيئًا».
أمثلة
Er hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
قرر الانتقال إلى برلين.
Ich habe mich dazu entschlossen.
لقد قررت أن أفعل ذلك.
Bevor sich der Vorstand endgültig entschloss, prüfte das Team alle Zahlen, damit keine Fehler übrig blieben.
قبل أن يقرر مجلس الإدارة نهائيًا، راجع الفريق جميع الأرقام حتى لا تبقى أي أخطاء.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يفتح «قوقعة» ذهنية ويخرج منها بعزم — لقد «entschlossen» نفسه.
يشبه «en + shell + lean» — كأنك تميل نحو قرار.
ملاحظات
يُستعمل entschließen غالبًا بصيغة انعكاسية (sich entschließen zu + infinitive)، بمعنى أن يقرّر أو يعزم على فعل شيء. الاستعمال اللازم/الانعكاسي هو الأكثر شيوعًا. | صيغ المبني للمجهول لا تنطبق على هذا الفعل الانعكاسي/اللازم.