verb
يحتوي, يتضمن, يشمل
B1
enthalten تعني «يحتوي» أو «يتضمن» أو «يشمل». وهو فعل قوي غير منتظم مع تغيّر e→ä في المضارع: er enthält؛ الماضي enthielt؛ اسم المفعول enthalten. يُستعمل مع haben. غير قابل للفصل، غير انعكاسي، وغالبًا متعدٍّ.
أمثلة
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
احتوى الجدول على البيانات اللازمة للتحليل.
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
تتضمن هذه القائمة النقاط الرئيسية للاجتماع وتحتوي عليها.
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
تحتوي الصندوق على عشر قطع شوكولاتة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل صندوقًا بداخله أشياء وعليه كلمة «Inhalt» — إنه يحتوي على أشياء.
enthalten تشبه قليلًا عبارة «in total» (شيء محفوظ في الداخل).
ملاحظات
يُستخدم غالبًا للاحتواء المادي أو المجرد. يتغير حرف الجذر في المضارع (ich enthalte, du enthälst, er enthält). في الماضي التام يُستخدم «haben» (hat enthalten).