verb
يدّعي, يؤكد, يزعم
B1
behaupten تعني «يَدّعي» أو «يؤكّد» أو «يزعم». وهو فعل ضعيف منتظم يُصرف مع haben. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل. يأتي كثيرًا مع جملة dass أو مع مفعول به: Er behauptet, dass…
أمثلة
Er behauptet, die Informationen seien korrekt.
يدّعي أن المعلومات صحيحة.
Er behauptete, die Wahrheit zu kennen.
ادّعى أنه يعرف الحقيقة.
Sie hat das Gegenteil behauptet.
ادعت العكس.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يحمل لافتة ويصرخ بادعاء: «I behaupten this!» — صورة ذهنية لـ «يدّعي/يؤكد».
يبدو كأنه «be-HOFT-en» — لدى كلمة «claim» إحساس قوي بـ «الإمساك/التمسّك».
ملاحظات
Behaupten فعل شائع ومنتظم يُستخدم عند نقل الكلام أو الادعاءات. وفي الكلام المنقول غالبًا ما يتبعه جملة فرعية.