verb
يحتفظ بـ, يبقي, يحفظ
B1
behalten فعل قوي وغير منتظم ويعني «يحتفظ بـ، يُبقي، يحافظ على». الفعل المساعد: haben. المضارع: er behält، الماضي: behielt، اسم المفعول: behalten. هو فعل متعدٍّ، غير قابل للفصل، وغير انعكاسي. يُستعمل كثيرًا مع الأشياء أو المال أو الذكريات.
أمثلة
Ich behalte das Buch.
سأحتفظ بالكتاب.
Er behielt seine Meinung für sich.
احتفظ برأيه لنفسه.
Ich habe das Buch behalten.
احتفظت بالكتاب.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تمسك شيئًا قريبًا من صدرك ولا تتركه — أنت «تحتفظ» به.
يشبه قليلًا «be halted» — تخيّل أنك توقفت وتُبقي شيئًا في مكانه.
ملاحظات
يُستخدم غالبًا بصيغة متعدية (الاحتفاظ بشيء). وفي سياقات التذكّر قد يعني أيضًا «يستبقي» أو «يحفظ» (مثل المعلومات). ملاحظة: صيغ Konjunktiv I للماضي البسيط (Präteritum) لا تُستخدم — وقد وُضعت هذه الخانات على أنها غير منطبقة.