verb
يعترف بـ, يقرّ بـ, يعترف رسميًا بـ
B1
anerkennen فعل قابل للفصل يعني «يعترف بـ» أو «يقرّ رسميًا» أو «يقبل». في المضارع ينفصل: ich erkenne an؛ واسم المفعول: anerkannt. يُكوّن الماضي التام مع haben، وليس انعكاسيًا. شائع في السياقات الرسمية والقانونية.
أمثلة
Er hat ihren Mut anerkannt.
اعترف بشجاعتها.
Ich erkenne deine Leistung an.
أعترف بإنجازك.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
اعترفت الجامعة بالشهادات الأجنبية، رغم أن بعض الوثائق كانت مفقودة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يومئ برأسه ويقول: «أعترف بذلك» وهو يشير إلى الشخص بكلمة «an».
فكّر في الإنجليزية «acknowledge» → «an-erk-ennen» (an = إلى/على، erkennen = يعترف/يقرّ).
ملاحظات
فعل قابل للفصل (في المضارع: « er erkennt ... an ») ويستخدم عادةً « haben » كفعل مساعد في الأزمنة التامة. يمكن أن يعني «يعترف بـ»، أو «يقرّ رسميًا بـ»، أو «يقبل» بمعنى مؤسسي/قانوني.