verb
يشير إلى, ينبّه إلى, يدل على
B1
hinweisen فعل منفصل يعني «يشير إلى»، «ينبّه إلى»، «يلفت الانتباه إلى». يأتي كثيرًا مع auf + Akkusativ: auf etwas hinweisen. هو فعل قوي/غير منتظم: Präteritum wies، وPartizip II hingewiesen؛ وفي المضارع du/er weist. ليس انعكاسيًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er wies auf die Gefahr hin.
أشار إلى الخطر.
Der Polizist wies die Besucher darauf hin, dass sie ihre Taschen schließen sollten, weil es in der Nähe häufig Diebstähle gab.
أشار الشرطي إلى الزوار أنه ينبغي عليهم إغلاق حقائبهم، لأن السرقات كانت تحدث كثيرًا في الجوار.
Die Untersuchungsergebnisse weisen auf ein erhöhtes Risiko hin.
تشير نتائج الدراسة إلى زيادة في المخاطر.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل شخصًا يشير بإصبعه (hin) بينما بومة حكيمة (weisen) تهز رأسها لتأكيد نقطة ما.
فكّر في «hint» + «wise» (hint + wise = hin-weis).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يُستخدم hinweisen كثيرًا مع auf (+ حالة النصب) عند الإشارة إلى شيء (auf etwas hinweisen). وهو فعل قابل للفصل في الصيغ المصرّفة (مثل: «er weist darauf hin») وصيغة اسم المفعول هي «hingewiesen».