verb
يعالج, يتعامل مع, يناقش, يتولى
B1
behandeln تعني «يعالج» طبيًا، وأيضًا «يتعامل مع» شيء أو «يناقش» موضوعًا. وهو فعل ضعيف منتظم يُصرف مع haben. ليس انعكاسيًا ولا قابلًا للفصل. يُستعمل كثيرًا في المبني للمجهول: wird behandelt.
أمثلة
Der Arzt behandelte den Patienten, nachdem die Untersuchung beendet war.
عالج الطبيب المريض بعد انتهاء الفحص.
Sie hat ihn gut behandelt.
عاملته جيدًا.
Bitte behandeln Sie das Paket vorsichtig.
يرجى التعامل مع الطرد بحذر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل طبيبًا يتعامل مع مريض بلطف — «behandeln» = يعالج.
فكّر في «be-HANDLE-n» → handle → يتعامل مع/يعالج شيئًا.
ملاحظات
behandeln فعل متعدٍّ منتظم يُستخدم في السياقات الطبية والتقنية واليومية. ويمكن أن يأتي بصيغة انعكاسية في بعض الاستعمالات الاصطلاحية الخاصة (مثل «sich mit etwas behandeln» وهو غير شائع).