verb
يُعلن, يُبلّغ, يُذيع
B1
bekanntgeben فعل قوي قابل للفصل: er gibt bekannt، والماضي gab bekannt، واسم المفعول bekanntgegeben. معناه «يُعلن رسميًا» أو «يُبلّغ علنًا». يُصرف مع haben وليس انعكاسيًا.
أمثلة
Die Regierung wird die Entscheidung morgen bekanntgeben.
ستعلن الحكومة القرار غدًا.
Die Firma gab die Entscheidung bekannt.
أعلنت الشركة القرار.
Die Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
تم الإعلان عن النتائج.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يفتح نشرة ويعطي الخبر للجميع — جزء «geben» مثل «يعطي».
فكّر في «be-can’t give» — لكنه في الحقيقة يعني «يُعلن» (يجعل الشيء معروفًا).
ملاحظات
يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية (البيانات الصحفية، التصريحات الرسمية). في الاستعمال غالبًا ترى «gibt bekannt» في المضارع (بمظهر قابل للفصل)، ويُكتب اسم المفعول كثيرًا على هيئة «bekanntgegeben» في الأزمنة المركبة.