verb
يكون موجودًا, يتواجد, يجد نفسه في حالة, يُقيِّم, يَحكم, يَعتبر
B1
فعل قوي: sich befinden يعني «يوجد، يقع، يكون في حالة ما». ومن دون sich قد يأتي في الأسلوب الرسمي بمعنى «يُثبت / يقيّم». يُستعمل مع haben؛ الماضي befand. شائع جدًا في اللغة الإدارية والرسمية.
أمثلة
Wir befanden uns in der Stadt.
كنا في المدينة.
Das Gericht befand den Angeklagten für schuldig.
قضت المحكمة بإدانة المتهم.
Ich befinde mich in Berlin.
أنا في برلين.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل علامة على خريطة مكتوب عليها BEFINDEN لتشير إلى مكان وجود شيء ما.
فكّر في «be-find» — أي العثور على مكان الشيء (مكانًا أو حالة).
ملاحظات
يُستعمل befinden غالبًا بصيغة انعكاسية (sich befinden) للدلالة على المكان أو الحالة. ويمكن أيضًا استعماله بدون انعكاس أو بصيغة متعدية في السياقات القانونية/الرسمية (مثل «das Gericht befand ...»).