verb
يؤثر في, يؤثر على, يُحدث تأثيرًا على
B1
فعل منتظم: beeinflussen يعني «يؤثّر في، يَؤثُر على». هو فعل متعدٍّ: يمكن أن يؤثر في شخص أو قرار أو رأي. وللدلالة على السبب أو المصدر تُستعمل كثيرًا durch أو von. يُصرف مع haben؛ اسم المفعول beeinflusst.
أمثلة
Das schlechte Wetter beeinflusst meine Stimmung.
الطقس السيئ يؤثر على مزاجي.
Seine Meinung beeinflusste die Entscheidung.
أثّر رأيه في القرار.
Er versuchte, die Entscheidung der Firma zu beeinflussen.
حاول التأثير في قرار الشركة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل صفًا من قطع الدومينو؛ دفعة صغيرة واحدة «تؤثر» في البقية فتسقط، والسابقة «be-» تغطي السلسلة كلها.
يبدو كأنه «be in fluence» — تخيّل «be in» + «fluence» (تأثير).
ملاحظات
السابقة be- غير منفصلة ولا تحمل النبر؛ استخدم «beeinflussen» للتأثير المباشر وكذلك للآثار غير المباشرة. في الأزمنة التامة يكون الفعل المساعد «haben».