verb
يلتقي, يصادف, يواجه
B1
begegnen: فعل لازم بمعنى «يَلقى/يُصادف» شخصًا، وغالبًا يكون اللقاء صدفة. يتعدّى بالصيغة الداتيف: jemandem begegnen. في الماضي التام يُستعمل sein: ich bin begegnet. هو فعل ضعيف، غير قابل للفصل، وغير انعكاسي.
أمثلة
Während der Reise begegneten wir vielen interessanten Menschen.
خلال الرحلة، التقينا بالعديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام.
Sie begegnete ihm zufällig.
قابلته صدفةً.
Ich begegne einem alten Freund.
ألتقي بصديق قديم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصين يقفان وجهاً لوجه عند زاوية ويقومان بـ ‘be’ (being) و‘g'n-’ (greet) — فتلتقي بهما.
تبدو مثل «be-gay-nen» — فكّر في «be» + «genuine» عند لقاء شخص صادق.
ملاحظات
begegnen فعل لازم ويأخذ عادةً مفعولًا به في حالة الداتيف (jemandem begegnen). في الأزمنة التامة يستخدم غالبًا الفعل المساعد sein: er ist begegnet. ولأن الفعل لازم، فإن صيغ المبني للمجهول الكاملة لا تنطبق في الاستعمال العادي وقد حُذفت من قوائم التصريف. | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير منطبقة. صيغ Konjunktiv I Präteritum لا تُستعمل/نادرة وقد وُسِمت بأنها «غير منطبقة».