verb
يعرض, يُظهر, يبلّغ الشرطة
B1
anzeigen فعل منفصل، ويعني «يُظهر، يعرض» أو بحسب السياق «يُبلّغ/يشتكي إلى الشرطة». هو فعل ضعيف ومنتظم: في التام يُستعمل مع haben، واسم المفعول angezeigt. في المضارع ينفصل: er zeigt an. شائع في التقنية والقانون.
أمثلة
Der Zeuge zeigte den Diebstahl an, nachdem er die Details notierte.
أبلغ الشاهد عن السرقة بعد أن دوّن التفاصيل.
Der Zeuge zeigte den Unfall an.
أبلغ الشاهد عن الحادث.
Jemand zeigt den Dieb bei der Polizei an.
شخص ما يبلّغ الشرطة عن اللص.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل تشغيل شاشة وظهور كلمة « ANZEIGEN » في الأعلى كأنها بطاقة منبثقة.
يبدو مثل «announce» (كلاهما يبدأ بصوت متشابه «an»).
n/a
ملاحظات
الفعل « anzeigen » قابل للفصل: في صيغ الفعل المحددة في الجملة الرئيسية ينتقل البادئة « an » إلى النهاية (ich zeige das an). وله معنيان شائعان: « يعرض » (مثلًا على شاشة) و« يبلّغ / يقدّم بلاغًا للشرطة » (مثلًا للشرطة).