verb
يطلب, يحُثّ, يحثّ على
B1
auffordern فعل قابل للفصل: fordern ... auf. معناه «يطلب من شخص أن يفعل شيئًا» أو «يدعوه/يحرضه على ذلك». يُصرف مع haben، واسم المفعول aufgefordert. هو فعل ضعيف وغير انعكاسي. يشيع مع: jemanden auffordern, etwas zu tun.
أمثلة
Der Lehrer forderte die Schüler auf, leiser zu sprechen, weil der Prüfer schon anwesend war.
طلب المعلم من الطلاب أن يتحدثوا بصوت أخفض، لأن الممتحن كان موجودًا بالفعل.
Ich fordere dich auf, die Aufgabe zu lösen.
أحثك على حل المهمة.
Der Lehrer fordert die Schüler auf, ihre Hausaufgaben zu zeigen.
يطلب المعلم من الطلاب أن يَعرضوا واجباتهم المنزلية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يحمل لافتة مكتوبًا عليها «من فضلك» ويطلب من شخص آخر أن يفعل شيئًا بأدب.
فكّر في «offer» + «dern» — تخيّل شخصًا يعرض طلبًا.
ملاحظات
فعل قابل للفصل ومنتظم (ضعيف). يُستخدم للطلبات أو المطالب الرسمية؛ وفي الكلام قد يبدو ألطف أو أقوى حسب السياق.