verb
يبدو, يظهر, يَتَبيّن
A1
aussehen فعل منفصل يعني «يبدو»، «يظهر»، أو «يشبه». الفعل المساعد: haben. وهو فعل قوي وغير منتظم: du siehst aus، الماضي sah، اسم المفعول ausgesehen. في الجملة الرئيسية ينفصل البادئة aus-: du siehst gut aus.
أمثلة
Der Pulli hat im Internet toll ausgesehen.
كان السُّترة يبدو رائعًا على الإنترنت.
Du siehst heute gut aus.
تبدو جيدًا اليوم.
Der Schauspieler sah auf dem Foto älter aus, obwohl sein Pass ein anderes Geburtsjahr angab.
بدا الممثل أكبر سنًا في الصورة، رغم أن جواز سفره كان يذكر سنة ميلاد مختلفة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تخرج من باب وشخصًا يحكم على شكلك؛ السابقة «aus» (خارج) + «sehen» (يرى) = كيف تُرى من الخارج.
يشبه 'out' + 'seeing' — فكّر في أن تُرى من الخارج.
ملاحظات
Aussehen فعل قابل للفصل ولازم، ويعني أن يكون له مظهر معيّن أو أن يبدو. يُستخدم كثيرًا مع الصفات (Du siehst gut aus) أو في العبارة «es sieht so aus, als...» لإدخال استنتاج مبني على المظهر. | فعل لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول غير منطبقة.