preposition
إلا, ما عدا, باستثناء
A2
Außer حرف جرّ يعني «إلا»، «باستثناء» أو «عدا» (مثل: außer mir). يَحكم عادةً حالة الداتيف في الألمانية. في بعض التعابير الثابتة قد يظهر مع الجينيتيف أو دون حالة واضحة، لكن الاستعمال القياسي هو الداتيف. يُستخدم لاستثناء شخص أو شيء من مجموعة.
أمثلة
Außer dem Chef waren alle da.
ما عدا المدير، كان الجميع هناك.
Außer dir habe ich niemanden eingeladen.
باستثناءك، لم أدعُ أحدًا.
Außer dem Direktor wusste niemand von der Entscheidung, weil die Nachricht spät versendet wurde.
باستثناء المدير، لم يكن أحد يعلم بالقرار، لأن الرسالة أُرسلت متأخرة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل مجموعة يقف فيها شخص واحد خارج دائرة مكتوب عليها «außer» (خارج).
يبدو قليلًا مثل «أوسر» -> «إلا».
ملاحظات
« außer » يَحكم عادةً حالة الداتيف (außer mir, außer dem Mann). ويمكن أن يعني «إلا» أو «ما عدا / باستثناء» حسب السياق.