verb
يحدث, يظهر, يبرز, يؤدي على المسرح
B1
auftreten لها معنيان أساسيان: «يظهر / يحدث» بالنسبة لحدث أو عرض أو عرضٍ مرضي، و«يؤدي على المسرح». هو فعل قابل للفصل، قوي وغير منتظم: tritt auf، Präteritum trat، Partizip II aufgetreten. في الأزمنة المركبة يُستعمل مع sein.
أمثلة
Das Problem tritt nur selten auf.
تحدث المشكلة نادرًا فقط.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
ستحيي الفرقة حفلاً غدًا مساءً في المدينة.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
سيؤدي على المسرح الليلة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يتقدم إلى المسرح وعليه كلمة «auftreten» (يظهر/يؤدي).
يبدو مثل «أوف-تريتن» — فكّر في شخص يـ«step onto» المسرح ليؤدي.
ملاحظات
auftreten فعل قابل للفصل (auf·treten). يُستخدم كثيرًا بصيغة لازمة بمعنى «يحدث، يظهر»، ويعني أيضًا «يؤدي على المسرح». يُصاغ الماضي التام مع sein (ist aufgetreten) عندما يدل على الحركة أو الظهور أو الأداء. المبني للمجهول لا يُستخدم عادةً مع المعنى اللازم «يحدث/يظهر»، ولذلك لم يُدرج هنا. | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير مطبقة. صيغ Konjunktiv I Präteritum لا تُستخدم/نادرة وتم وضعها كـ«غير قابل للتطبيق».