verb
ينزعج, يغضب, يستفز
A2
aufregen فعلٌ منفصل. بصيغته الانعكاسية sich aufregen يعني «ينزعج» أو «يغضب»، أما بدون الانعكاس فيعني «يُزعج شخصًا». هو فعل ضعيف؛ في الماضي التام: aufgeregt مع haben. الضمير الانعكاسي يغيّر المعنى.
أمثلة
Ich rege mich nicht auf.
أنا لا أنزعج.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
أغضب بسرعة بسبب الأمور الصغيرة.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل مقياس ضغط مكتوب عليه «auf» يرتفع حتى يبدأ شخص ما في «reg» (الغضب) — تنفجر الإبرة ويحتدّ الشخص.
فكّر في «off» + «rage» — «auf» يشبه قليلًا «off» و«regen» يشبه «rage»: الشخص الغاضب كأنه يدخل وضع «off».
ملاحظات
يُستعمل aufregen غالبًا بصيغة انعكاسية (sich aufregen = ينزعج / يغضب). أما الاستعمال غير الانعكاسي فهو متعدٍّ (etwas regt jemanden auf = شيء ما يستفزّ شخصًا). وهو فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية ينتقل البادئة «auf» إلى النهاية (ich rege mich auf).