verb
يكتب, يدوّن, يسجل
B1
aufschreiben فعل قابل للفصل وغير منتظم، ومعناه «يكتب ملاحظة» أو «يدوّن». في الماضي التام يُستعمل مع haben: hat aufgeschrieben. الماضي: schrieb auf؛ اسم المفعول: aufgeschrieben. ليس انعكاسيًا. شائع جدًا في الملاحظات والقوائم وتسجيل المعلومات.
أمثلة
Kannst du das für mich aufschreiben?
هل يمكنك تدوين ذلك من أجلي؟
Ich schreibe die Telefonnummer auf.
أكتب رقم الهاتف.
Ich schreibe mir die wichtigen Punkte auf.
أدوّن النقاط المهمة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تلصق ورقة ‘على’ لوح كتابة وتكتب عليها — «auf» (على) + «schreiben» (يكتب).
فكّر في «off-scribe-en» — «aufschreiben» تشبه قليلًا «off scribe»، أي تدوين ما كُتب.
ملاحظات
هو فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية تنفصل السابقة «auf» وتذهب إلى النهاية (ich schreibe auf). اسم المفعول هو «aufgeschrieben» ويستخدم «haben» في الأزمنة المركبة.