verb
يُوظّف, يقف في الطابور, يُشغّل
B1
anstellen له عدة معانٍ: «يُوظِّف/يَستأجر»، أو «يُشغِّل/يُفعِّل»، وفي الصيغة الانعكاسية sich anstellen يعني «يقف في الطابور». هو فعل منفصل وضعيف ومنتظم: يُصاغ مع haben في Perfekt، واسم المفعول angestellt. لا يحدث تغيّر في الجذر؛ والسياق يحدد المعنى.
أمثلة
Er stellte sich in der Schlange an.
وقف في الطابور.
Wir mussten uns lange anstellen, bevor das Geschäft öffnete.
كان علينا أن نقف في طابور طويل قبل أن يفتح المتجر.
Wir haben uns angestellt.
اصطففنا في طابور.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل متجرًا «يوظّف» شخصًا ويضعه في بداية («an») صف الموظفين.
فكّر في «an» + «stellen» مثل «on» + «stall» — تخيّل وضع شخص ضمن الفريق (توظيف).
ملاحظات
« Anstellen » فعل قابل للفصل (an-stellen). وعند استخدامه دون ضمير انعكاسي قد يعني «يُوظّف» أو «يُشغّل» في بعض السياقات؛ أما بصيغة انعكاسية («sich anstellen») فيعني «يقف في الطابور».