verb
يتلقى, يحصل على, يحافظ على, يصون
B1
erhalten فعل قوي معناه: «يتلقى»، «يحصل على»، وكذلك «يحافظ على» أو «يبقي». اسم المفعول: erhalten، ويأتي مع haben. في المضارع الغائب المفرد: erhält (e→ä). ليس منفصلًا ولا انعكاسيًا. المعنى يحدده السياق.
أمثلة
Ich habe eine Antwort erhalten.
تلقيت ردًا.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
تلقى الفريق النتائج قبل أن يعلن المدير القرار.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
يجب علينا الحفاظ على المبنى القديم حتى لا يتهدم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يرفع هدية مغلّفة ويقول: «أنت تتلقاها» — وتبقى الهدية سليمة (محفوظة)
يشبه «her + hail» — تخيّل أنك تتلقى شيئًا يُسلَّم إليك
ملاحظات
لـ «Erhalten» معنيان رئيسيان: «يتلقى / يحصل على» (مثل البريد أو البضائع) و«يحافظ على / يصون» (مثل مبنى أو حالة). يحدث تغيّر في حرف العلة في المضارع للغائب المفرد: «erhält». ويستخدم «haben» كفعل مساعد في الأزمنة التامة.