verb
يُصَوِّت, يُنسِّق, يُوَافِق
B1
abstimmen فعل قابل للفصل وله معنيان أساسيان: «يصوّت على» و«ينسّق/يتفق على». Perfekt: hat abgestimmt. هو فعل منتظم وغير انعكاسي. مع über + Akkusativ يدل على التصويت على موضوع، ومع mit + Dativ على التنسيق مع شخص.
أمثلة
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
سنصوت على الاقتراح غدًا.
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
صوّت المجلس على الخطة بعد أن قدّم الخبراء تقريرهم.
Sie stimmten über das Gesetz ab.
صوّتوا على القانون.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أيديًا تنزل إلى الأسفل (ab-) لتضع بطاقة اقتراع في صندوق، ثم الجميع يومئ بالموافقة.
فكّر في «ab-STIM-men» — «stim» تشبه «team»: تخيّل فريقًا يصوّت معًا.
ملاحظات
السابقة «ab-» قابلة للفصل: في الجمل الرئيسية تنفصل السابقة (ich stimme ab). الاستعمالات الشائعة: «über etwas abstimmen» (التصويت على شيء) و«etwas auf etwas abstimmen» (تنسيق/مواءمة شيء مع شيء).