verb
يقلع, يسحب (مالًا), يرفع السماعة
B1
abheben فعلٌ متعدد المعاني، وأهمها: «يقلع» (عن الطائرة)، «يسحب المال»، و«يرفع السماعة/يرد على الهاتف». هو فعل منفصل وقوي: Präteritum hob ab، وPartizip II abgehoben. في Perfekt يُستعمل مع haben. في الصيغ المصرفة ينفصل البادئ ab-: er hebt ab.
أمثلة
Ich hebe Geld am Automaten ab.
أسحب المال من جهاز الصراف الآلي.
Das Flugzeug hob ab, obwohl das Wetter schlecht war.
أقلعت الطائرة رغم أن الطقس كان سيئًا.
Er hob Geld vom Konto ab.
سحب المال من الحساب.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل طائرة تقلع: إنها «ترتفع» — abheben = الإقلاع / الارتفاع عن الأرض.
يشبه «up-heave-en» — تخيل شيئًا يُرفع إلى الأعلى (يقلع).
ملاحظات
«Abheben» فعل قابل للفصل (ab-heben). له عدة معانٍ شائعة: الإقلاع (للطائرة)، سحب المال، أو رفع سماعة الهاتف. يحدد السياق المعنى المقصود.