verb
يعتمد على, يتسكع مع, ينزل, يزيل
B1
abhängen: فعل منفصل وغير منتظم. له ثلاثة معانٍ رئيسية: «يعتمد على» + الداتيف، وفي العامية «يقضي الوقت مع الأصدقاء»، وكذلك «ينزع/يعلّق شيئًا» بالمعنى الحرفي. في Perfekt يُستعمل haben؛ واسم المفعول: abgehangen / abgehängt.
أمثلة
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
بعد المدرسة، غالبًا ما يتسكع الشباب في الحديقة.
Es hing von der Stimmung ab.
كان ذلك يعتمد على المزاج.
Es hängt von deinem Termin ab, ob ich kommen kann.
يعتمد ما إذا كان بإمكاني الحضور على موعدك.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل ملصقًا معلّقًا على الحائط إما أنه «يعتمد» على خطاف، أو مراهقين يستندون إلى الحائط وهم «يتسكعون».
يبدو مثل «uh-bang-en» — تخيّل «uh, bang» ثم «en» لتتذكر إيقاع «ab-» + «hängen»
ملاحظات
هذا الفعل القابل للفصل له معنيان شائعان: «abhängen von» = «يعتمد على» و«mit jemandem abhängen» في اللغة العامية = «يتسكع مع». كما توجد صيغتان شائعتان لاسم المفعول في الاستعمال: «abgehangen» (في معاني مثل الاعتماد) و«abgehängt» (عند إنزال شيء ماديًا). يُستخدم «haben» كفعل مساعد في الأزمنة التامة.