verb
يَصْطَحِب, يَذْهَب لِأَخْذ, يَأْتِي لِيَأْخُذ
A1
abholen فعلٌ منفصل؛ تنفصل البادئة ab- في الجملة الرئيسية (ich hole dich ab). معناه «يأخذ/يذهب ليأخذ» أو «يستلم». هو فعل ضعيف ويأخذ haben في الماضي التام: abgeholt. غالبًا يتعدّى إلى المفعول به في حالة النصب.
أمثلة
Sie holte das Paket von der Post ab.
استلمت الطرد من مكتب البريد.
Du hast mich vom Flughafen abgeholt.
لقد اصطحبتني من المطار.
Der Vater holte das Paket ab, weil die Nachbarin nicht zur Post gehen konnte.
ذهب الأب لاستلام الطرد لأن الجارة لم تستطع الذهاب إلى مكتب البريد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا عند الباب وسيارة تصل لتأخذه.
يشبه «up-holden» — تخيّل أنك ترفع شخصًا إلى السيارة.
ملاحظات
فعل قابل للفصل (ich hole dich ab). يُستخدم كثيرًا مع «bei» للدلالة على المكان. في الزمن التام يُستخدم مع «haben».