verb
يمسك بإحكام, يحتفظ بـ, يدوّن, يسجل
B1
festhalten يعني «يمسك بإحكام» أو «يُمسك/يمنع»، ويأتي أيضًا بمعنى «يُدوّن/يسجّل». هو فعل منفصل: festhalten. في الماضي التام: ich habe festgehalten. وهو غير منتظم مثل halten.
أمثلة
Er hielt sich am Seil fest.
تمسك بالحبل بإحكام.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
دوّن المراسل أهم الاقتباسات.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
حفظت الذكريات.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك تمسك حبلاً بقوة (تمسك) ثم تثبّت عليه ورقة ملاحظة (تسجّل).
فكّر في «fast hold» — «fest» تشبه «fast»، و«halten» تشبه «hold».
ملاحظات
فعل قابل للفصل: في الجمل الرئيسية مع التصريف، تنتقل السابقة «fest» إلى النهاية (ich halte fest). قد يعني الإمساك الجسدي أو توثيق/تسجيل شيء ما.