adjective
معتمد, تابع, مدمن
B1
abhängig صفة تعني: «معتمد على»، «تابع لـ»، أو في بعض السياقات «مدمن». تأتي غالبًا مع von + الداتيف: abhängig von etwas. صيغ المقارنة: abhängiger, am abhängigsten. ضدها: unabhängig. تُستعمل وصفًا قبل الاسم أو بعده.
أمثلة
Wir sind in dieser Region stark abhängig von sauberem Trinkwasser.
نحن نعتمد بشكل كبير في هذه المنطقة على مياه الشرب النظيفة.
Die Firma war abhängig von den Lieferungen, weil ohne Teile die Produktion stehen blieb.
كانت الشركة تعتمد على التسليمات، لأنه بدون قطع توقفت الإنتاج.
Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.
هو معتمد ماليًا على والديه.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يتشبث حرفيًا بشخص آخر طلبًا للدعم — هذه الصورة تربط بـ «abhängig» (معتمد).
فكّر في «a-hang-ig» — كأن شخصًا «معلّق»، وهذا يوحي بمعنى «معتمد».
ملاحظات
يُستخدم غالبًا مع «von» + حالة الداتيف (abhängig von). قد يعني «معتمد» بشكل محايد (مثلًا: معتمد ماليًا) أو بمعنى سريري أكثر «مدمن» (abhängig von Drogen/Zigaretten). يقبل درجات المقارنة (مثل: sehr abhängig). تركيب شائع: «abhängig sein (von)».