verb
يُدير, يُدوِّر, يَلُفّ, يُصوِّر فيلمًا
B1
drehen تعني «يدير، يلفّ، يدوّر»، وتأتي أيضًا بمعنى «يُصوِّر فيلمًا» (einen Film drehen). هو فعل ضعيف منتظم ويأخذ haben في الماضي التام. الصيغة الانعكاسية sich drehen تعني «يدور/يلتفّ»: Die Erde dreht sich.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich drehe den Kopf.
أدير رأسي.
Der Techniker drehte das Ventil, damit der Druck im Rohr sank.
أدار الفني الصمام حتى ينخفض الضغط في الأنبوب.
Dreh den Schlüssel im Schloss, dann geht die Tür auf.
أدر المفتاح في القفل، ثم سينفتح الباب.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل أنك تُدير مقبض باب: يدك تقوم بحركة دائرية لـ «drehen»، كأن صوت «dre» يدور.
يشبه قليلًا كلمة «drain» — تخيّل أنك تُدير شيئًا حتى ينساب الماء أو يدور.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل شائع له عدة معانٍ: «drehen» المتعدّي (يُدير شيئًا/يُدوِّره)، و«sich drehen» اللازم/الانعكاسي (يدور، يلتفّ، يستدير)، وكذلك المعنى العامي «einen Film drehen» (يُصوِّر فيلمًا). في الأزمنة التامة يُستخدم «haben» (hat gedreht). انتبه للاستخدام الانعكاسي: «sich drehen» يصف غالبًا حركة من دون مفعول مباشر.