verb
يعتمد على, يتسكع, يقضي الوقت
B1
abhängen فعل قابل للفصل وله معنيان أساسيان: 1) «يعتمد على» — es hängt von dir ab، ويأتي مع von + Dativ؛ 2) في العامية «يتمشّى/يقضي الوقت مع الأصدقاء». Perfekt: hat abgehangen؛ Präteritum: hing ab.
أمثلة
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
بعد المدرسة، غالبًا ما يتسكع المراهقون في الحديقة.
Nach dem Training hingen die Jugendlichen im Park ab, obwohl die Eltern wollten, dass sie nach Hause gingen.
بعد التدريب، كان الشباب يتسكعون في الحديقة، رغم أن الوالدين أرادا منهم أن يذهبوا إلى المنزل.
Ob wir gehen, hängt vom Wetter ab.
ذهابنا يعتمد على الطقس.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أصدقاء يتسكعون تحت شجرة — إنهم «abhängen».
يبدو مثل «up-hang-in» — تخيّل شيئًا معلقًا بشيء آخر (أي يعتمد عليه).
ملاحظات
«abhängen» فعل قابل للفصل (hängt ab). المعاني الشائعة: «abhängen von» = يعتمد على؛ وبالعامية «abhängen» = يتسكع / يقضي الوقت. السياق وحروف الجر مهمان. | فعل لازم؛ صيغ المبني للمجهول غير منطبقة.