adjective
خارجيًا, من الخارج
B1
äußerlich تعني «خارجيًا، من الخارج، ظاهريًا». وهي تصف ما يُرى من الخارج، مقابل innerlich. لا تُصاغ لها درجات المقارنة أو التفضيل. تُستعمل كثيرًا للتأكيد على المظهر الخارجي أو على جانب سطحي.
أمثلة
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
بدت الجرح غير خطير من الخارج، رغم أنه كان أشد خطورة من الداخل.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
من الخارج يبدو المنزل جيدًا، لكن من الداخل يحتاج إلى ترميم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل الجزء الخارجي من مبنى: ما تراه «äußerlich» هو مظهره الخارجي.
تبدو مثل ‘outside’ — فكّر في «خارجيًا».
ملاحظات
تُستعمل كظرف (« äußerlich betrachtet ») وكصفة بمعنى «خارجي» أو «سطحي».