adjective
جادّ, خطير
B1
ernsthaft تعني «بجدية، على محمل الجد، بصدق». وتؤكد على جدية النية أو الفعل. وهي قابلة للتدرج: ernsthafter, am ernsthaftesten. تعبير شائع: es ernsthaft meinen = أن تقصد الأمر بجدية.
أمثلة
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
تبدو الإصابة خطيرة.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
نصح الطبيب المريض بأن يتعامل مع الأعراض بجدية، لأن الأعراض كانت تزداد سوءًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
un médecin avec une expression préoccupée et concentrée indiquant le sérieux
pense à « earnest » + « -haft » (avoir) — porter le sérieux
ملاحظات
تؤكد Ernsthaft غالبًا على جدية الموقف أو خطورته أو على صدق الموقف. تُستخدم مع الأحداث (إصابة خطيرة) ومع الأشخاص (مهتم بجدية).